Vissa dagar är bara bättre än andra tillsammans med barn. Vi har just avrundat kvällsrutinerna som alltid följer samma upplägg. Sonen är inne i en period då just rutiner och deras innehåll diskuteras flitigt och idag diskuterade vi nattningsrutinen. Nu skall du sjunga Godnattbjörnen, sa han. Logiken är ju oslagbar, så jag försöker febrilt tänka ut vad det är han syftar på. Vilken björn, frågar jag? Godnattbjörnen, säger han igen och låter som han skulle tala med den mest korkade mamman någonsin. Den som vi alltid sjunger, tillägger han.
Försiktigt erbjuder jag "Sov du lilla videung" och han tittar bedrövat på mig. Godnattbjörnen, mamma... Då erbjuder jag "Somewhere Over the Rainbow" och då lyser det lilla ansiktet upp. Ja, just DEN, mamma.
Är det någon som fattar kopplingen mellan "Godnattbjörnen" och "Somewhere Over the Rainbow"? Jag fattar nämligen noll...
Ha en skön kväll!
5 kommentarer:
På nåt sätt tycker jag nog att Over the Rainbow låter som Gooo Natt Björnen.
Moster B
Han tycks ha en helt egen översättning, hör nog ord som vi ej lyckas höra.
Annars en väldigt avanserad godnattlåt. Hur i världen har ni kommit på den?
Har han sett eller hört" Trollkarlen från Oz"?
Ha en bra dag!
men gullet, han har väl lika svårt att uppfatta ord i sånger som jag ;)
Men hallooo, det finns en översättning som låter
" Där finns det vänner vi saknar" klart han syftar på det! Underbara sköna systerdotterson!
Hahaa, härligt! Vi sjunger blinka lilla stjärna vaaarje kväll, tryggt med rutinerna för våra små troll!
Skicka en kommentar